Transkriptionsregeln: welches System für dein Interview passt

Warum es Transkriptionsregeln gibt, worin sich wörtliche und einfache Transkription unterscheiden, welche Regelsysteme verbreitet sind und wie du eines auswählst und im Methodenteil dokumentierst.

Von ·

Zwei Personen, die dasselbe Interview abtippen, liefern selten denselben Text. Die eine schreibt jedes "äh" mit, die andere lässt es weg. Wo die eine eine Pause notiert, setzt die andere einen Punkt. Transkriptionsregeln legen fest, wie gesprochene Sprache in Schrift überführt wird, damit Transkripte vergleichbar, nachvollziehbar und für deine Methode brauchbar sind.

Dieser Artikel erklärt, warum es Transkriptionsregeln gibt, worin sich wörtliche und geglättete Transkription unterscheiden, welche Regelsysteme im deutschsprachigen Raum verbreitet sind und wie du eines auswählst und im Methodenteil dokumentierst. Die Originalquellen ersetzt er nicht. Wenn du ein System verwendest, zitiere die Fassung, die deine Betreuung verlangt, und arbeite mit deren vollständigen Regeln. Wie du überhaupt zu einem Transkript kommst, beschreibt die Anleitung Interviews transkribieren: Anleitung, Optionen und Kosten.

Warum es Transkriptionsregeln gibt

Gesprochene Sprache enthält vieles, was geschriebener Text nicht kennt, etwa Pausen, Betonungen, abgebrochene Sätze, gleichzeitiges Sprechen, Lachen und Dialekt. Jedes Transkript muss entscheiden, was davon es festhält und wie. Ohne Regeln trifft jede Person diese Entscheidungen anders, oft sogar innerhalb desselben Transkripts unterschiedlich.

Feste Transkriptionsregeln sorgen für drei Dinge:

  • Einheitlichkeit. Alle Transkripte eines Projekts folgen denselben Konventionen, auch wenn mehrere Personen oder Werkzeuge daran beteiligt sind.
  • Nachvollziehbarkeit. Wer deine Arbeit liest oder begutachtet, weiß, was eine Markierung bedeutet und was bewusst weggelassen wurde.
  • Passung zur Methode. Eine Analyse, die sich für Inhalte interessiert, braucht andere Details als eine, die untersucht, wie Menschen miteinander sprechen.

Wörtliche Transkription oder geglättete Transkription

Die grundlegendste Entscheidung ist, wie nah das Transkript am tatsächlich Gesprochenen bleibt.

Wörtliche Transkription hält fest, was gesagt wurde, so wie es gesagt wurde, mit Füllwörtern, Wiederholungen, Satzabbrüchen, Versprechern und oft auch Dialektfärbung. Je nach Regelsystem kommen Pausen, Betonungen, Lautstärke oder Überlappungen hinzu. Diese Form ist aufwendiger, bewahrt aber Informationen, die für manche Analysen zentral sind.

Geglättete Transkription, oft auch einfache oder inhaltlich-semantische Transkription genannt, überführt das Gesagte behutsam in Schriftsprache. Füllwörter und Versprecher fallen weg, Dialekt wird an das Hochdeutsche angenähert, der Satzbau bleibt aber erhalten. Das Ergebnis liest sich flüssig und ist schneller erstellt.

Ein frei erfundenes Beispiel zeigt den Unterschied. Wörtlich: "Also, ähm, wir haben das, wir haben das eigentlich nie so richtig, äh, besprochen." Geglättet: "Also, wir haben das eigentlich nie so richtig besprochen."

Einfache Transkription nach Dresing und Pehl

Das einfache Transkriptionssystem von Thorsten Dresing und Thorsten Pehl ist in der qualitativen Sozialforschung im deutschsprachigen Raum weit verbreitet. Es ist für Forschung gedacht, bei der der Inhalt des Gesagten im Vordergrund steht, und setzt auf gute Lesbarkeit. Die Sprache wird leicht geglättet, und es gibt nur wenige, einfache Markierungen, etwa für Pausen, Betonungen und Sprecherwechsel. Damit lassen sich auch Personen ohne linguistische Vorkenntnisse schnell einarbeiten. Die genauen Regeln und Beispiele findest du in der Veröffentlichung der Autoren.

Transkriptionsregeln nach Kuckartz

Auch Udo Kuckartz hat Transkriptionsregeln formuliert, die eng mit der computergestützten qualitativen Datenanalyse verbunden sind. Sie zielen darauf, dass Transkripte sich gut in Analysesoftware verarbeiten, durchsuchen und codieren lassen, und bevorzugen ebenfalls eine lesbare, leicht geglättete Form mit einheitlichen, sparsamen Markierungen. In Forschungsprojekten, die mit qualitativer Inhaltsanalyse arbeiten, begegnen dir diese Regeln häufig. Maßgeblich bleibt der Originaltext in der Fassung, die du zitierst.

GAT 2: Transkription für die Gesprächsanalyse

Das Gesprächsanalytische Transkriptionssystem 2, kurz GAT 2, stammt aus der Gesprächsforschung und der interaktionalen Linguistik. Es interessiert sich auch dafür, wie etwas gesagt wird. Überlappungen, gemessene Pausen, Tonhöhenverläufe, Dehnungen und andere prosodische Merkmale werden genau notiert. GAT 2 kennt unterschiedlich detaillierte Stufen, sodass du die Genauigkeit an deine Fragestellung anpassen kannst. Es ist deutlich aufwendiger als die einfachen Systeme und lohnt sich, wenn das Gespräch selbst dein Untersuchungsgegenstand ist.

Transkription: Regeln für das Interview auswählen

Welche Transkriptionsregeln für dein Interview passen, ergibt sich aus der Methode. Ein paar Leitfragen helfen:

  • Was analysierst du? Geht es um Inhalte, Meinungen, Erfahrungen und Themen, reicht meist eine einfache, geglättete Transkription. Geht es um Gesprächsdynamik, Sprechweise oder Interaktion, brauchst du ein detailliertes System wie GAT 2.
  • Was ist in deinem Fach üblich? Schau dir an, nach welchen Regeln vergleichbare Arbeiten an deinem Institut transkribiert wurden.
  • Was verlangt deine Betreuung? Manche Betreuende geben ein System vor. Frag nach, bevor du anfängst.
  • Wie viel Zeit hast du? Je detaillierter das System, desto länger dauert jedes Transkript. Plane das realistisch ein.
  • Brauchst du Anpassungen? Viele Projekte übernehmen ein bestehendes System und ergänzen einzelne Regeln, etwa zur Anonymisierung. Das ist üblich, muss aber dokumentiert werden.

Transkriptionsregeln im Methodenteil dokumentieren

Im Methodenkapitel beschreibst du, wie deine Transkripte entstanden sind. Dazu gehören in der Regel:

  • welches Regelsystem du verwendet hast, mit vollständiger Quellenangabe in der Fassung, die deine Betreuung verlangt
  • welche Abweichungen oder Ergänzungen du vorgenommen hast und warum
  • wie du anonymisiert oder pseudonymisiert hast
  • wer transkribiert hat und mit welchen Hilfsmitteln, etwa ob ein automatischer Entwurf von Hand überarbeitet wurde
  • wo die Transkripte zu finden sind, zum Beispiel im Anhang

Viele Arbeiten fügen außerdem eine kurze Legende der verwendeten Zeichen in den Anhang ein, damit Lesende die Transkripte ohne Nachschlagen verstehen.

Automatische Transkription und Transkriptionsregeln

Software zur automatischen Transkription liefert einen Text, der in keinem der genannten Systeme vorliegt. Sie folgt eigenen Konventionen, und Merkmale wie gemessene Pausen oder Tonhöhenverläufe kennt sie nicht. Ein automatisches Transkript bleibt deshalb ein Entwurf, bis du es nach deinem Regelsystem überarbeitet hast.

Der Entwurf spart trotzdem viel Zeit, weil der Großteil des Textes und die Sprecherzuordnung bereits stehen. Danach liest du gegen die Aufnahme, korrigierst und wendest dein Regelsystem von Hand an. Wie das in einer Abschlussarbeit konkret abläuft, beschreibt der Artikel Transkription für die Doktorarbeit. Ob du überhaupt ein Transkript brauchst oder ein Protokoll genügt, klärt der Artikel Transkript oder Protokoll: Unterschied, Arten und Beispiel.

Scriber erstellt solche Entwürfe mit Sprechertrennung auf einem Server deiner Hochschule oder deines Instituts, sodass die Aufnahmen das eigene Netzwerk nicht verlassen. Mehr dazu auf der Seite Transkription für die Forschung. Ausprobieren kannst du es in der kostenlosen gehosteten Demo unter scriber.determin.de, mit Aufnahmen, die nicht vertraulich sind. Für Fragen schreib an [email protected].

Häufig gestellte Fragen

Was sind Transkriptionsregeln?

Transkriptionsregeln legen fest, wie gesprochene Sprache in Text überführt wird, also ob Füllwörter, Pausen, Betonungen, Dialekt oder gleichzeitiges Sprechen festgehalten werden und wie. Sie sorgen dafür, dass alle Transkripte eines Projekts einheitlich und für Lesende nachvollziehbar sind.

Was ist der Unterschied zwischen wörtlicher und einfacher Transkription?

Eine wörtliche Transkription hält alles fest, wie es gesagt wurde, einschließlich Füllwörtern, Wiederholungen und Satzabbrüchen. Eine einfache oder geglättete Transkription überführt das Gesagte behutsam in Schriftsprache und lässt Füllwörter und Versprecher weg. Welche Form passt, hängt von deiner Analysemethode ab.

Welche Transkriptionsregeln soll ich für ein Interview verwenden?

Das ergibt sich aus deiner Methode. Für inhaltliche Auswertungen reicht meist ein einfaches System, etwa nach Dresing und Pehl oder Kuckartz. Für Gesprächsanalysen brauchst du ein detailliertes System wie GAT 2. Frag deine Betreuung, ob ein System vorgegeben ist, und zitiere die Originalquelle.

Hält sich automatische Transkription an Transkriptionsregeln?

Nein. Ein automatisches Transkript folgt keinem wissenschaftlichen Regelsystem und ist deshalb ein Entwurf. Es spart Zeit, weil Text und Sprecherzuordnung bereits stehen. Anschließend korrigierst du es gegen die Aufnahme und wendest dein Regelsystem von Hand an.

Bereit, Scriber auf deinen eigenen Servern zu sehen?

Erzähl uns von deiner Infrastruktur und deinem Aufkommen, und wir antworten mit einer konkreten Empfehlung.